Os fãs de anime e manga contam com grupos de “fansub” para traduzir e legendar seus conteúdos favoritos, geralmente japonês. “Fansub” é uma abreviação de “fan-made subtitle” (legendas feitas por fãs) e consiste em uma equipe de fãs que se voluntariam para traduzir anime e manga para outras línguas, como o português. Essas legendas são frequentemente disponibilizadas gratuitamente na internet. Os grupos de “fansub” têm suas próprias regras e procedimentos, com alguns grupos trabalhando em vários projetos ao mesmo tempo e outros focando em uma única série. A qualidade das legendas varia de grupo para grupo, com alguns oferecendo traduções precisas e outras incluindo gírias e referências culturais mais compreensíveis para fãs mais jovens. Embora o “fansub” seja ilegal em alguns países, muitos fãs valorizam essa comunidade e acreditam que ajuda a promover e difundir a cultura do anime e manga em todo o mundo. No entanto, é importante lembrar que o respeito pelos direitos autorais é essencial e que os fãs devem sempre apoiar os criadores originais, comprando produtos licenciados e apoiando a indústria.